Dịch bởi: Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Chính quyền Nga đang cố gắng hết mình để chống lại,
hàng loạt cuộc biểu tình chống lại
Yuri Komarov, nguyên là một tỉ phú.
Vụ việc chống lại ông Komarov
đã tạo nên làn sóng mạnh mẽ Trong cộng đồng người Nga.
Một số người xem việc giam giữ ông ấy như là một thủ thuật chính trị,
được sắp xếp bởi
Viktor Chagarin, ứng cử viên Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng.
Anh muốn gì, Viktor?
Sao anh lại làm việc này?
Anh muốn đạt được những gì chứ?
Tôi đã chuẩn bị để trả giá cho tội lỗi của mình rồi.
Anh cũng nên chuẩn bị đi.
Yuri,
hãy cùng bàn về việc này nhé. Ta đã từng là bạn mà...
...và giờ đây ta cũng có thể làm bạn một lần nữa.
Hãy đưa tôi các hồ sơ...
...và tôi sẽ mang lại cuộc sống cho anh.
Và quên đi phiên toà ngớ ngẩn này.
Tôi không cần.
Anh nghĩ là tôi sẽ để anh khai ra hết... trong phiên toà ngày mai sao?
Sẽ không ai nghe anh cả!
Tôi sở hữu tất cả mọi người trong phiên toà đó.
Nhưng anh đâu có sở hữu tôi.
Mike!
Chagarin đang chuẩn bị động thủ nhằm vào Komarov.
- Khỉ thật! - Để tôi liên lạc với bên đó.
Ta đã sẵn sàng để bắt đầu rồi.
Anh gọi đi.
Em sẽ không làm anh thất vọng chứ?
Đã bao giờ em làm anh thất vọng chưa?
Anton.
Alik, Viktor đây.
Yuri Komarov muốn gửi lời chào...
Tới lúc bắt hắn rồi.
Yuri Komarov?
và lời tạm biệt.
McClane.
- Chào, Murph. Anh khoẻ chứ?
- Bắn tốt đấy, ông ngoại.
Có tốt gì đâu chứ.
Sao rồi?
Vâng, tìm thấy cậu ấy rồi.
Không ổn lắm, John à.
Bệnh viện hay nhà xác?
Tệ hơn nữa.
Lần cuối cùng ông nói chuyện với cậu ấy là khi nào?
Cũng lâu rồi.
Có thể là vài năm trước.
Lần cuối tôi thấy nó... khá xấu xí.
Có vài bản khác nhau trong đó, nhưng, ừ...
người của tôi khá chắc chắn là hiện cậu ấy đang bị giam giữ ở nhà tù Mát-cơ-va...
đang chờ tuyên án.
- Nó bị buộc tội gì?
Cả một bản dài.
Nếu may mắn thì cậu ấy sẽ sống.
Nó chẳng bao giờ chịu thay đổi cả.
Nó có rất nhiều vấn đề.
Nhưng vẫn là con của tôi.
Tôi biết.
Nhưng ở đó là Nga, họ làm những điều khác biệt ở đó.
Tôi cũng vậy.
- Chúc may mắn, ông ngoại.
- Cảm ơn, nhóc.
Chào mừng tới John F. Kennedy...
Bố à, phải chi ba cho con đi cùng nhỉ.
Lúc nào con cũng phải
cố nài nỉ bố cho bằng được cả.
- Bố biết không, đây không phải là lỗi của bố mà?
- Chỉ là...
hy vọng nó sẽ nhận ra được điều đúng đắn.
Con có thứ này cho bố nè.
Hướng dẫn du lịch của kẻ ngốc.
Tuyệt vời.
- Cảm ơn, con.
- Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Hẹn sớm gặp lại con.
Bố...
...đừng...
Đừng để xảy ra rắc rối to hơn nhé.
- Chúc bố may mắn.
- Bố yêu con. Hẹn sớm gặp lại con.
Tôi được báo là anh có gì cần phải khai đúng không?
Các người đang tìm kiếm bằng chứng chống lại Yuri Komarov phải không?
Có thể.
Hãy cho tôi vào phiên toà với ông ấy...
và tôi sẽ làm chứng rằng Komarov đã thuê tôi giết Anton.
- Vậy sao?
- Tôi sẽ thề cho lời làm chứng của mình.
Như vậy được chưa?
Nhà kho Draganskiy?
- Ông nói tiếng Nga đó sao?
- Tôi nói được đó chứ?
Vâng, ông đòi mua một túi lông,
trên đường đến toà án Taganskaya...
- nhưng tôi hiểu, tôi hiểu rồi.
Tốt, tốt lắm.
- Giao thông ở đây cũng tệ quá nhỉ.
- Quan hệ tình dục sao?
- Ông cần quan hệ sao? Câu lạc bộ thoát y hả?
- Không, không. Không phải quan hệ.
Mà là tệ, giao thông ấy.
Có chuyện gì vậy? Tai nạn à?
Không
. Garden Ring...Tệ lắm.
Lúc nào cũng kẹt, lúc nào cũng kẹt cả!
- Ông là người Mĩ, đúng không?
- Ừ, người Mĩ... New York.
"Trái táo lớn."
- Ừ, đúng rồi.
Chủ tịch Frank Sinatra
Được rồi
Phải rồi chủ tịch
Anh- anh hát được đấy.
- Vâng, tôi hát.
Lúc nào tôi cũng hát cả.
vâng.
Huh?
- Là heap. "Top of the heap."
- Được rồi. Được rồi.Toà án Tagansky... Ngay đó.
Hai dãy nhà nữa.
Ông nên đi bộ thì hơn. Giao thông tệ lắm, rất tệ.
- Bao nhiêu tiền nhỉ?
- Này, không cần đâu.
Không cần trả đâu! Ông đã cho tôi hát, ông đã cho tôi hát mà!
Ông đã nghe giọng hát của tôi. Không cần trả.
Chào mừng tới Mát-cơ-va!
Rất nhiều người biểu tình ở Mát-cơ-va,
quả là một ngày kinh khủng ở Nga...
Những bộ mặt được lộ diện trước công chúng lần đầu tiên
An ninh đã được thắt chặc, cũng như đã có
vài cuộc tấn công nhằm vào Komarov,
- từ khi ông vào tù. - ...Nga hiện giờ,
Trật tự!
Yêu cầu trật tự!
Yêu cầu mọi người trật tự!
Trật tự!
Khoá cửa lại!
Kích hoạt đi.
Nhưng, sếp... còn các tài xế?
Kích hoạt đi.
Sẽ um xùm đấy.
Này!
Nhanh lên!
Coi nào,đi thôi ! Ngay bây giờ!
Đi,
đi,
đi!
Cái lồng.
Kiểm tra cái lồng đi.
- Họ không có ở đây.
- Đùa sao?
Chuyện gì vậy?
Bắt sống Komarov.
Còn lại giết hết.
- Vâng.
- Alik.
Ta cần tập hồ sơ này.
- Đeo vào đi!
- Cậu là ai?
Bạn tốt của ông.
Jack!
Bố?
Ra ngoài xe đi!
- Bố đang làm gì ở đây vậy?
- Jack, này.
Jack!
Khỉ thật!
Komarov! Komarov!
Nhanh lên... lấy xe đi!
- Về nhà đi.
- Con nghĩ mình là... ? Jack!
- Ông đi quá giới hạn rồi, John.
- Jack! Con đang làm gì vậy?
- Không!
Ta cần hắn sống!
- Jack!
Con sẽ bắn bố sao?
Con sẽ bắn bố của mình sao?
Ông không nên đến đây, John.
- Ông không nên đến đây.
- Con làm gì vậy?
Jack!
Chà!
Trở lại đây đi!
Con chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi...
Jack.
Tránh ra!
Gọi cảnh sát đi!
Reaper 1, Reaper 1 từ 6-1-0.
- Ai thấy được anh ấy? Đồng hồ đang chạy, Foxy!
Tại sào huyệt. vào đi
- Nghe rõ, "vào đi". - Được rồi, làm thôi.
Ừ, 6-1 Reaper, anh nghe tôi không, nói đi.
Reaper, chúng tôi thế nào rồi?
- Đến trễ rồi.
- Tiến độ của anh ấy tệ lắm.
Cộng thêm MET sáu phút nữa.
- MCC Reaper, MET cộng thêm sáu!
- Thật là không thể tin được!
- MCC Reaper. - Làm như vậy không được.
Có gì đó không ổn. Tôi biết anh ta. Sẽ không được đâu.
MCC Reaper, 6-1 đang trong hố. Chờ lệnh.
6-1, cẩn thận, cửa sổ của anh đã đóng.
"Thời gian" đã hết.
Nhắc lại, TOT đã hết.
Reaper, đây là thế giới thật, không phải diễn tập. Nghe rõ chứ?
Không, thưa sếp, cảnh sát Mát-cơ-va sẽ đóng cửa Garden Ring lại.
- Reaper! - Anh ấy sẽ không đến điểm tập kết.
- Đã quá trễ,đóng lại đi. - Nói đi!
Nhiệm vụ kết thúc. Reaper ra khỏi đây đây.
Coi nào
Khỉ thật!
Chỉ đạo đi.
Reaper!
Đưa Mike Collin vào đi. Bảo anh ấy chuyển sang kế hoạch "B" - Chỗ trú ẩn.
- Đi ngay đi!
- Kế hoạch "B", không còn cách nào khác.
Khỉ thật!
- Chuyện gì vậy? - Họ đóng Garden Ring lại rồi.
"Vụ mùa" đang bị ảnh hưởng! Tiếp tục đi.
Kết thúc đi, Foxy.
Mẹ mày, McClane!
Mẹ mày.
- Ôi, mẹ kiếp!
- Jack! Bố vẫn chưa nói chuyện xong với con mà.
- Ai đấy?
Thôi nào, đi!
Tập trung chút đi!
Đúng đấy, đến đây, ừ, ừ! Để coi mày có trúng được tao không!
Coi có bắn trúng gã đó không!
Chúa ơi!
Tao phát mệt với gã này rồi đấy.
RPG, Làm đi!
Chúa ơi!
Mày trật rồi! Lựa chọn thú vị đấy!
Này! Này!
Này!
Chà!
Này! Chà!
Ôi, coi nào!
Mày giỡn mặt với tao chắc!
Cái gì?
Mày nghĩ tao hiểu mày nói gì sao?
Chuá ơi! Được rồi!
Tôi ổn, cảm ơn nhé!
Ôi, mày lái cứ như bà tao lái vậy!
Khi tao nói lái, nghĩa là bay đấy!
Ôi, được đấy!
Tránh đường đi!
Chúa ơi!
Ôi, cho tình yêu của...
- Chào, con. - Ba, ba có nghe con không?
Mát-cơ-va thế nào? - Ba khoẻ lắm. Cảm ơn con...
- Chờ đã. Không, đừng, đừng...
Xin lỗi, bà!
Xin lỗi nhé!
Tụi mày có thấy không?
Bố, bố có nghe không?
Bố, bố còn đó không?
Bố?
- Ôi, trời!
- Cốc, cốc.
- Con còn đó không?
Vâng, vâng, con đây.
Vậy, Jack sao rồi? Bố có gặp anh ấy không?
- Ừ, có, có, đang nhìn nó đây.
- Vậy, anh ấy khoẻ không bố?
Bố vẫn chưa bắt kịp nó, nhưng trông nó ổn lắm.
- Bố sẽ... gọi lại con sau nhé.
- Có chuyện gì ở đó vậy?
- Bố... Bố sẽ gọi lại con ngay thôi?
- Con không...
Đoán xem ai này?
Tao chịu tên vớ vẩn này đủ rồi đấy.
Ôi, trời! Này!
Chỉ vậy thôi sao? Tụi mày chỉ làm được thế thôi sao?
Mẹ kiếp, John.
Mẹ kiếp!
Coi nào, coi nào
Chà, này!
Này! Ở trên này! Này! Bắn tao này!
John! Vào đi!
Vào đi, trước khi tôi đổi ý! Chúa ơi!
- Jack, cái quái gì thế? - Im đi!
Im đi, John.
Thề có chúa là lần này tôi sẽ bắn ông.
Này, con nghĩ là con đang nói chuyện với ai vậy?
Người cuối cùng mà tôi muốn gặp.
Vậy có lẽ con đã quên toàn bộ chuyện từ nãy giờ...
mà bố đã cứu con và Papa Geppetto đây
khỏi một lũ Nga khốn kiếp đấy!
- Ông c-cứu... Ông cứu sao?
- Đúng rồi đấy, cứu.
Im đi!
Ông là tên làm hỏng chuyện hạng nhất thế giới đấy. Ông biết không, John?
Bố làm hỏng chuyện? Bố làm hỏng chuyện sao?
Bố vẫn là bố của con.
Ừ, tôi không thể làm gì được về chuyện đó.
Đúng là trò cười.
Im đi! Đừng động vào thứ gì cả, được chứ?
Ông đã làm hỏng đủ rồi.
Cuộc hẹn vào tuần tới.
Chúng tôi sẽ bắt đầu ngay đây.
Xin lỗi, ngài. Komarov đã thoát rồi.
Tôi sẽ gọi lại sau. Có chuyện với Komarov rồi.
Chuyện gì?
Có một cuộc tấn công vào toà án.
- Ai đưa hắn đi?
- Họ vẫn chưa biết.
- Khong biết nghĩa là sao?
- Ừ,
vâng, mọi chuyện lộn xộn lắm...
Những nhân chứng cho rằng Komarov...
...đã đi với tên người Mĩ
Tên Mĩ nào?
John McClane.
Vào đi.
Xin mời!
Vâng, tôi có ông ấy rồi. Vâng, tôi làm đây.
Này, Mike, ta đã bị trễ ngoài ý muốn. Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu.
Được rồi. Đây là người cuối cùng trên trái đất này mà tôi muốn gặp.
Nghe này, cả nữa Mát-cơ-va đang tìm kiếm ông, hiểu chứ?
- Tôi cần ông phải thay đồ ngay. - Sao tôi lại ở đây?
Làm ơn hãy mặc đồ này vào.
Tin tôi đi. Đây là chìa khoá cho cái còng của ông. Cầm lấy.
Ôi, lạy chúa tôi.
- Ta ổn chứ? - Cái gì?
Ông có hồ sơ về Chagarin chứ?
Đây là việc con đang làm sao, Jack?
Điệp viên ngớ ngẩn?
Phải không?
Con là điệp viên sao? Ôi chúa tôi.
007 của Plainfield, New Jersey.
Hay lắm.
- McClane, im đi!
- Bình tĩnh đi, Oddjob.
Tôi đang nghĩ mát mà.
Mẹ con hẳn sẽ vui lắm.
Mọi người cứ nghĩ là con đang làm thuốc phiện hay gì chứ.
Ông Komarov...
Hay buôn thuốc phiện.
Ông có hồ sơ về Chagarin không?
Có hay không?
Rất đơn giản.
Ông đưa tôi hồ sơ và tôi sẽ đưa ông ra khỏi Nga.
Và ông sẽ tự do. Ông thấy thế nào?
Không phải về tôi. Tôi không quan tâm về tính mạng của tôi.
- Thoả thuận thôi mà.
- Chỉ là thoả thuận thôi.
Coi nào.
Coi nào, Yuri. Hãy tự giúp mình đi.
Thế nào đây?
Có hay không?
Đồng hồ đang điểm đấy, Yuri. Coi nào.
Anh sẽ đưa tôi ra khỏi đây sao?
Chỉ ba người thôi sao?
Chà, chà! Leginski, tôi không ngồi cùng thuyền.
Vẫn còn say máy bay đây này!
Bố không liên quan, đúng không Jack?
Chỉ khi nào tôi đưa con gái tôi đi cùng thôi.
Người của Chagarin sẽ giết nó.
Được rồi, nhanh đi.
Này, này, hồ sơ đâu?
Nó trong hầm ở Pripyat. Chìa khoá thì ở Mát-cơ-va này,
khách sạn Ukraina.
Gọi đi. Ta sẽ tới Ukraina. Đi thôi.
Bố đây...
Bố ổn, con à
, ta sẽ nói chuyện sau.
Nghe này.
Bố sẽ đợi con ở chỗ bố và mẹ con cùng nhau nhảy điệu đầu tiên.
- Đi ngay đi. - Vâng.
Nhanh lên! Nhanh lên đấy! Con hiểu không?
Mike, nghe này, xin lỗi về chuyện lúc sáng nhé, anh bạn.
Không sao mà.
Được rồi. Đi thôi!
Nằm xuống!
Cúi xuống! Cúi xuống! Đi thôi! Cúi xuống! Đi thôi!
- Cúi xuống! - Coi nào! Cúi xuống!
John, bắn yểm trợ đi!
Coi nào, đi thôi!
Nhanh! Nhanh!
Bọn khốn!
- Được rồi, đi thôi, John!
- Tao đang đi nghĩ mát mà!
Coi nào, đến lúc đi rồi. Cẩn thận đầu. Đi thôi.
- McClane, nhanh lên!
- 8,000 mà chỉ nhận thế này thôi sao?
Cúi xuống, Yuri! Cúi thấp xuống!
Cúi thấp xuống!
Coi nào, đi, đi, đi!
Chỗ trú ẩn cái khỉ gì chứ.
- Nó biết chúng ta bao nhiêu tuổi rồi mà?
- Coi nào.
Đây, đây, đây...
Ngồi xuống đi.
Được rồi... Để tôi xem nào.
- Được rồi, ông ổn rồi.
- Con làm gì vậy?
- Jack!
- Hãy bình tĩnh. Ông sẽ vượt qua thôi. Mọi thứ sẽ ổn.
Mặc vào, mặc vào đi. Giữ ấm cơ thể đấy.
Gì vậy, John, chỉ năm phút? Năm phút thôi,
mà ông đã phá hỏng nhiệm vụ ba năm rồi.
Không có chi! Con muốn bố làm thế nào?
Không thể tin được,
không thể tin được.
Tôi xong rồi. Tôi chẳng còn bạn nào ở thành phố này cả.
Còn người của con ở Langley? Gọi họ đi.
Đưa điện thoại đây.
Điện thoại đó có hợp đồng hai năm đấy.
Đang cầm gì đấy? Đưa cho ta
- Được rồi, ông còn tiền không?
- Chỉ tiền Mĩ thôi.
Các người đang nói gì vậy? Ta cần phải đi tiếp.
Con cần phải đưa ông ta đến bác sĩ, - Để chăm sóc y tế, Jack
- Còn nhiệm vụ.
Nhiệm vụ của con đang mất máu ở đó kìa.
Sẽ tiếp tục nhiệm vụ. Ta sẽ tới khách sạn.
Coi nào, đi thôi. Đi thôi.
Ôi, điên rồ thật.
Con định ra kia và giết ai đó sao?
- Sao mọi rắc rối chỉ dồn vào mỗi ông ta thế?
- Ông ta là tù nhân chính trị.
Này, không phải chuyện của ông, John,
nhưng đó là chuyện an ninh quốc gia, hiểu chứ?
Ông ta có cách để chặn Viktor Chagarin lại và ta cần làm nó trở thành hiện thực.
Ừ, tuyệt đấy, Jack,
hãy để ông ta ở toà đại sứ, và ta có thể về nhà rồi.
Ông đùa tôi sao? Sau mọi chuyện xảy ra ở nơi trú ẩn sao?
Này, ta sẽ không làm thế, được chứ?
Đã xảy ra một sai lầm lớn và ta cần sửa chửa sai lầm, nên...
bây giờ tôi cần hồ sơ đó để làm nhiệm vụ này
Còn câu hỏi gì nữa không?
Ừ, còn một câu.
Tại sao con không bao giờ gọi và nói con ở đâu hết vậy?
Ông quan tâm từ khi nào vậy?
Được rồi, chờ đã, chờ đã.
Được rồi, Yuri, nghe tôi nhé, được chứ? Ta sắp xong rồi, được chứ?
Ngay khi có chìa khoá đó, ta sẽ lấy hồ sơ,
thì ta sẽ ra khỏi Nga. Được chứ?
Được rồi.
Được rồi, nghe tôi này, ông đang làm rất tốt, được chứ?
Tôi cần ông đợi ở đây một tí . Để mắt đến ông ta đấy, John.
Này, sao con cứ gọi bố là "John" thế? Đã xảy ra chuyện gì với từ "Bố" vậy?
Câu hỏi hay đấy.
Ở Nga, chúng tôi có từ giành cho những người như cậu ấy..
"Krutoi."
Nghĩa là "cứng đầu, khó dạy."
Ở Mỹ thì, nó nghĩa là "tội phạm chưa đến tuổi vị thành niên."
Cậu ấy là con một sao?
Không, tôi còn con gái nữa.
Còn ông?
Tôi chỉ có mỗi "bé con" của tôi thôi.
Khi nó còn nhỏ, thì tôi đi làm suốt.
Tôi đã nghĩ rằng chỉ có công việc là quan trọng nhất.
Tôi cũng đã phá hỏng cuộc đời của các con tôi nữa.
Làm việc suốt,
cảnh sát thì chỉ suốt ngày làm việc thôi.
Tôi cứ nghĩ làm việc suốt thì tốt, ông biết không?
Chẳng giúp gì được nó cả.
Không bao giờ là quá trễ cả.
Tôi hy vọng thế.
- Được rồi, đi thôi. - Coi nào.
Được rồi, Yuri, phòng khiêu vũ ở đâu?
- Tháp chính.
- Tháp chính, lầu mấy?
- Tầng trên cùng.
Còn anh ninh?
Ông có nhớ lính canh, máy quay, hay thứ gì đại loại không?
- Tôi không biết.
- Tôi-tôi-tôi cần ông nhớ lại.
Tôi đã ngồi tù năm năm rồi. Sao tôi biết được?
Mọi thứ có thể đã khác đi. Tôi biết.
Suy nghĩ đi, được chứ? Hình dung ra trong đầu ấy.
Phòng khiêu vũ ở tầng 89.
Tôi nghĩ hiện giờ nó đang được sửa chửa.
Vậy thì tầng đó không có canh gác.
Tôi không biết! Nghe này, con gái tôi đang trong đó!
Và tôi đang sợ gần chết đây! Đi thôi!
Bình tĩnh đi, Yuri.
Tôi nghĩ là các người đã từng làm thế rồi nhỉ.
Thông minh đấy.
Tôi cũng có thể mà.
Irina.
Bố.
Cảm động thật đấy!
Vậy sao? Tôi không biết đấy.
Ổn rồi.
Con muốn ôm không?
- Gia đình ta không thích ôm cho lắm. - Đúng rồi.
Ta chỉ cần lấy một thứ...
và sau đó ta sẽ rời khỏi Mat-cơ-va
- Được không?
- Vâng.
Họ là ai?
Cậu ấy làm cho CIA.
Còn ông ta là bố cậu ấy. Họ là người Mĩ.
Vậy thì tạ ơn chúa.
- Có gì đó không ổn.
- Im đi, được chứ?
Bố nói con biết, Jack.
Có mùi lắm.
Đừng nói nữa, được chứ?
Tôi biết có thể đây làm một khái niệm hoàn toàn xa lạ, ông biết không?
Nơi mà ông chỉ thích đâm đầu vào, rồi làm mọi chuyện rối tung lên.
Nhưng như các dân chuyên nghiệp khác, tôi có một kế hoạch,
nên cứ làm theo, được chứ?
Nghe hay đấy.
Được rồi, Yuri, coi nào. Lấy chìa khoá, và ra khỏi đây thôi.
Ừ.
Chỉ một lúc thôi.
Cháu thế nào?
Ổn.
Sao cháu đến đây nhanh thế?
Cháu đi qua Garden Ring.
Ồ, Garden Ring sao. Giao thông ở đó lúc nào cũng tệ cả, đúng không?
- Này, John.
- Cô có bị kẹt xe chứ?
Tôi có rồi, tôi có rồi.
Chào mừng, bọn Mĩ!
Bỏ súng xuống, thằng khốn.
Bố à, có chuyện gì vậy?
- Hmm... đưa súng đây. - Lại đây mà lấy.
Thật sao?
Thật chứ.
- Con à.
- Bố.
- Yuri!
- Làm đi!
Tôi đã nghĩ như vậy mà.
Đây có phải là một phần của kế hoạch không, anh "chuyên nghiệp"?
Con đang làm gì vậy?
Chỉ là tiền thôi, bố à.
Hàng triệu đô.
Ba nghĩ cuộc sống dễ dàng với con lắm sao?
Khi bố đang ngồi tù và là một nạn nhân.
Nhưng
ta là bố của con.
Và con là con gái ba.
- Ta có thể giết ông già rồi.
- Ta vẫn cần ông ấy.
- Còn bọn chúng, anh có thể giết.
- Cảm ơn.
Xin chào.
Không biết là tao có nói đúng không nhỉ...
"Chào."
Bọn mày có biết tao ghét bọn Mĩ chỗ nào không?
Mọi thứ.
Đặc biệt là cao bồi.
Thề có chúa là tao có thể đã là một vũ công rồi.
Nhưng chẳng ai ủng hộ tao cả.
Hai đứa mày...
thật đúng là...
Cái gai... trong mắt... tao!
Tao thích nhảy hơn, thật đấy.
Nhưng giết người thì thích hơn là làm việc ở tiệm tạp hoá... Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Hay đó
Thật là đồ thô lỗ
Thời này không phải năm 1986
Reagan đã chết rồi.
Ôi chúa ơi!
- Có gì đáng cười chứ?
- Không nói cho mày được.
Không phải mày. Tao thích những bộ đồ này.
Tụi mày trông được đấy.
Chẳng có gì cả.
Khiêu vũ thôi.
Coi nào, coi nào!
Jack!
Con có nhớ lần cuối cùng ta nói chuyện trước khi con bỏ đi không?
Ồ, không. Không, không, không!
Ông không định mở lòng với tôi ngay trước khi ta chết đấy chứ!
- Bởi vì đó không phải việc của ông, John!
- Việc của bố là gì?
Giết tụi khốn ấy đi! Đó là việc của ông!
Con sẽ không chết hôm nay đâu.
Đi thôi! Cất cánh đi!
Khỉ thật!
Tiêu rồi.
Ta xong rồi, John.
Tôi không thể tin được.
Tôi không thể tin được. Thật không thể tin được.
- Jack... Này! - Khỉ thật!
Chúa ơi!
Coi nào!
Nhóc, nhanh lên.
Chúng đâu rồi?
Coi nào!
Alik, đủ rồi. Ta xong rồi!
- Đi thôi!
Bẻ sang trái!
- Nghe rõ, chỉ huy.
- Bắt được hắn chưa?
- Vâng.
Còn hồ sơ?
Hắn có nó không?
Tao cần hồ sơ đó, Alik.
- Hắn đang đưa chúng tôi đến đó.
Không được phạm sai lầm nữa, Alik.
Và khi mày có hồ sơ đó,
giết cả hai đi.
Vâng, thưa ngài.
Khỉ thật!
- Thú vị thật đấy.
- Ừ, vui thật.
Muốn đi nữa chứ?
- Con có trúng đạn không?
- Không.
Không, tôi ổn.
- Để bố xem nào.
- Không, không sao.
Ôi, mẹ kiếp,
thật không thể tin rằng cô ta phản bội cả cha mình vì Chagarin.
Thật chẳng hiểu nổi.
Một ngày nào đó con sẽ hiểu.
Nhóc này.
Tiếp theo ta sẽ làm gì đây?
Tôi không biết.
- Con không biết? - Tôi không biết, được chưa? Tôi...
Ý tôi là, hết cách rồi. Tôi không biết.
Tôi-tôi không biết.
Tôi đã làm hỏng mọi thứ.
Tôi đã phá hỏng nhiệm vụ.
- Vậy thì, ta xong rồi, đúng không?
- Ừ, ta xong rồi.
Ta xong rồi.
Ta nên về nhà thôi.
Ta sẽ ghé ngang hiệu thuốc trên đường ra khỏi Mát-cơ-va, lấy cho con...
một ít thuốc và ít băng
và băng bó lại chỗ đó,
đưa con về... mua cho con đồ chơi.
Làm cho con một ly sữa nóng và một ít Bosco nữa.
- Còn về CIA...
- Được rồi!
- Cái gì? - Tôi hiểu rồi.
- Ta sẽ làm cái quái gì đây?
- Trong hồ sơ có gì?
Bằng chứng về Chagarin.
Về thứ gì?
Chernobyl.
Này, nghe này.
Komarov và Chagarin đã từng có...
những việc làm sai trái trong quá khứ.
Họ đã rút ruột uranium,
và đã gây ra rò rĩ phóng xạ.
Và, ừ, ông biết đấy, và rồi
tình bạn tan rã.
Tên khốn.
Nên, Chagarin đã đẩy Komarov vào tù.
Ông biết đấy, đẩy ông ta vào hố sâu, quên đi ông ta.
Hắn chẳng còn gì phải lo nữa.
- Vậy, chuyện gì xảy ra với "Russki Wusski"?
- Ông ta vẫn còn lương tâm.
- Ừ, cũng dễ hiểu.
- Nghe này, Chagarin là một tin xấu. Giờ mới là vấn đề này..
Ông thấy đấy, gã này đã kiểm soát được mọi thứ.
Và rồi ta sẽ phải chứng kiến mọi thứ tiêu hết.
Ý tôi là... khủng bố, WMDs...
hạt nhân nữa.
Ai đó phải ngăn hắn lại.
Ừ... đó là việc ta sẽ làm mà.
Ta sẽ đến P"j"ypia"p", và... làm việc của chúng ta.
- Việc của chúng ta?
- Ừ.
Ra ngoài kia và giết hết lũ khốn đó.
- Sao nào? Con còn việc gì khác để làm à?
Được rồi, kéo nó ra đi.
- Con sẽ không khóc chứ?
- Kéo nó ra đi.
Ai cũng phải khóc hết cả mà, Jack.
Đừng xấu hổ. Kéo nó ra đi.
- Con có nhớ khi...
con và Ralphie Mauser định sơn ngôi nhà đó?
Rồi ngón tay của con bị kẹt vào thang,
và con đã khóc suốt năm, sáu ngày không ?
- John, kéo nó ra đi!
- Được rồi, coi nào, coi nào
Đếm đến ba nhé.
Một... hai...
- Lạy chúa lòng lành.
- Chúa ơi!
Lần cuối cùng con chích ngừa uốn ván là khi nào?
- Con ổn chứ?
- Ừ.
- Ta cần một chiếc xe.
- Được rồi cậu bé.
Trở lại làm việc nào.
Này, "Watergate", cái phá khoá đó ở đâu vậy?
- Gần xong rồi.
- Này, thử mấy cái này đi.
Coi nào
Ồ, ăn cắp, hay đấy. Hay thật đấy, John.
Ừ, bố được đề cử cho giải thưởng "Ông bố của năm" mà.
Được rồi.
Sao con biết mấy khẩu súng này sẽ ở đây chứ?
Chỉ là, ừ, tụ tập với Chechen thôi mà.
Chủ câu lạc bộ không cho mang súng vào,
nên mấy thằng cha này phải bỏ ở đây thôi.
- Ba năm qua đã học được rất nhiều đấy.
- Ừ.
Vậy thì, ta sẽ đến Chernobyl thật sao?
Ừ.
Chernobyl,
là nơi đã rò rĩ phóng xạ à?
Đúng rồi đấy.
Không phải "Chernobyl" ở Thuỵ Sĩ sao?
Với cả... trượt tuyết, tuyết rơi và mọi thứ nữa.
Ý ông là "Grenoble"?
Không, xin lỗi nhé, ta sẽ không đến Grenoble.
Con của Eddie Collins đã đưa ông ta đi nghĩ mát năm trước.
Họ đã đến Boca đấy.
- Vậy sao?
- Giành bốn ngày ở đó.
Ồ, hay đấy.
- Audrey sẽ rất thích đấy.
- Ồ, ừ. Ừ, chắc rồi.
- Ta phải đến Chernobyl sao?
- Ừ, xin lỗi nhé.
Và lôi hết cái lũ đó ra nhỉ?
- Có phải như bố nhớ không?
- Ta không muốn nhớ.
Cứng rắn đấy.
Hồ sơ
ở phần bên trong hầm.
Cảm động thật. Đi thôi.
- Cái nào?
- Nhanh đi, dê già.
Hai cái áo bảo hộ là ta có thể vào rồi.
Ông biết đấy, lúc đầu, họ phủ nhận mọi thứ đã xảy ra?
Và đã tổ chức một cuộc diễu hành ngay ngày sau đó.
24 giờ sau, 50,000 dân đã được sơ tán.
Và không bao giờ quay lại.
Ngay khi vào được trong hầm, thì Komarov chết chắc.
Được rồi.
Con có kế hoạch gì chưa?
Không hẳn.
Tôi nghĩ ta cứ...
tiến vào, ông biết đấy. Chạy trong làn đạn, làm tung toé hết mọi thứ rồi đi.
- Vậy sao? - Ừ.
Gì đây, súng của hải tặc sao?
Ừ, dùng kiểu cũ đi. Giống ông, đúng không?
Ừ, giống ba.
Một ngày nào đó, ta sẽ có một cuộc nói chuyện dài đấy.
Này, Jack, bố rất tiếc về đồng nghiệp của con.
Xin lỗi vì đã làm rối tung mọi chuyện. Không phải là kế hoạch của bố. Ý bố là...
bố đã gây ra rắc rối cho con.
Con biết không, bố đến đây vì chuyện khác.
Này, con biết không? Bố sẽ không vòng vo nữa, ý bố là...
Bố đã có một ngày khá tuyệt.
Rất vui... khi chạy vòng vòng với con.
Thật tốt khi gặp lại con.
Bố yêu con, con trai.
Tôi cũng vậy.
Bố chỉ muốn con biết là, bố sẽ yểm trợ con.
Tôi cũng vậy.
Được rồi. Đi giết vài tên khốn nào.
Chìa khoá.
Được rồi. Đi giết mấy thằng khốn nào,
Được rồi, cái quái gì thế này?
Tao đang mất kiên nhẫn rồi đấy. Cái hồ sơ quái quỷ đó nên ở đây.
Chất phóng xạ đã ở trong phòng này hàng thập kỷ rồi.
Bố đánh giá bọn con thấp quá đấy, bố yêu ạ.
Mang nó tới đi!
Giỏi lắm con trai.
Coi nào! Coi nào!
Hợp chất 274. Nó vô hiệu hoá chất phóng xạ. Tin tôi đi.
Biết ở đây làm tôi nhớ tới đâu không?
Newark.
Ổn rồi. Ta có thể cởi bộ đồ này ra rồi.
Cái quái gì thế?
Đáng giá một tỉ đô làm giàu uranium đấy.
Cái gì?
Đừng lo. Ở thể này thì nó rất ổn định.
Hồ sơ.
Irina, làm ơn bớt vòng vo đi.
Chẳng ai ở đây quan tâm tới uranium cả. Hồ sơ đâu?
Không chơi bời nữa. Hồ sơ đâu?
Đó không còn là mối lo của mày nữa đâu.
con gái.
Làm tốt lắm,
Bố đã nói...
mọi chuyện sẽ ổn mà.
Đến với bố nào.
- Bố, bố đúng là thiên tài.
- Bố biết.
Chất nó lên đi.
Pegasus?
Có nghe không?
Quá nhiều phần cứng cho một tập hồ sơ đấy.
Sẽ lên đường trong năm phút nữa.
Tuyệt vời.
Của sếp đây.
Đội sơ tán đã xong. Cô ta là của ngài.
Tốt.
- Vào được chưa?
- Rồi, rồi, Viktor.
Tao đã vào rồi.
- Yuri?
- Mày bất ngờ sao?
Tao đang ở nơi mà mọi thứ đã bắt đầu...
trước khi mày phản bội tao.
Có nhớ là...
mày đã hứa sẽ trả lại tao cuộc sống không?
Mày đã làm rồi đấy.
Tao cảm ơn nhé.
Và bây giờ...
...tao sẽ lấy mạng của mày.
Static 4, ta đã sẵn sàng cất cánh.
Static 4, có nghe rõ không?
Yuri!
Yuri.
Bố muốn gặp tên"Vũ công" ấy quá.
- Ông không sao chứ? Ông có bị thương không?
- Không.
Tôi- tôi ổn.
Tôi không sao.
Thứ gì trong những cái thùng này vậy?
Cám ơn chúa vì cậu đã đến đây, Jack.
Ta phải đi thôi.
Chúng có thể trở lại bất cứ lúc nào.
- Để-để tôi lấy hồ sơ đã.
- Thứ gì trong những cái thùng này?
Nó là U-235.
Vũ khí uranium.
Thùng chống đạn.
Là bom sao?
Vâng, là bom.
- Không nhanh thế đâu, Eddie.
Anh bị điên à?
- Ừ, một tí.
- Tôi đi lấy hồ sơ mà.
Không. Không. Ông không đi đâu cả.
Chìa khoá của ông... Đây là hầm của ông, phải không, Yuri?
Cái gì? Không... Không, tôi...
Ông để mấy thứ này ở đây, đúng không?
- Cái gì? Không.
- Đúng không?
Tôi không biết mà, Jack.
- Có phải vũ công đang nằm đó không?
- Anh đang nói gì vậy?
Thật là đáng thương.
Jack, cậu hiểu tôi mà...
Ừ, Tôi hiểu ông. Tôi hiểu.
Tôi hiểu ông ta rõ hơn.
Chẳng có hồ sơ nào cả, phải không, Yuri?
Dĩ nhiên là chẳng có hồ sơ nào cả.
Chỉ đơn giản là...mồi nhử thôi.
Thứ tôi cần là những thứ trong hầm này.
Chagarin là người duy nhất có đủ quyền lực và ảnh hưởng..
để đưa tôi ra khỏi nhà tù thôi.
Tôi đã lợi dụng hắn
Tôi đã lợi dụng cậu.
- Chỉ vì tiền thôi.
- Lúc nào mà chẳng vì tiền chứ?
Muốn bắt tôi sao?
Ngoài quyền hành của anh đấy, thám tử McClane. Đúng không?
Tôi không lo nhiều về chuyện bắt ông.
Ông thấy đấy, con trai tôi...
CIA...
Không gọi điện...
Điệp viên vớ vẩn.
Bọn Mĩ khốn kiếp. Các người nghĩ mình thông mình lắm sao.
Không, tôi không thông minh vậy đâu. Tôi chỉ nghĩ mát thôi.
Nhưng con trai tôi đây...
nó sẽ đập ông.
Đi nào!
Hy vọng là mày đã chào tạm biệt con gái mày rồi, nhà sinh lý học khốn kiếp.
"sochiniso" bé nhỏ của ông đâu rồi?
Khỉ thật!
Tao sẽ lên lầu.
Lên lầu.
Jack!
- Chào mừng lên máy bay 91.
- Mọi bộ phận ổn chứ?
- Các thông số đều bình thường.
- Cất cánh.
Khốn thật!
Cái quái gì trong mấy quả lựu đạn ấy vậy?
Bắt hắn đi!
Bố sẽ đến chỗ trực thăng!
- Vadim, coi chừng phía sau nhé.
- Nghe rõ. Anh đang ở 120 m...
115 m...
Có cháy trên nóc!
Ở đó.
Coi chừng phía sau cho tôi.
- Coi nào!
Coi nào, nhanh lên!
Vadim, để tôi điều hoả lực nào...
Kích hoạt!
Jack!
- Bắn hắn đi!
- Rất hân hạnh, thưa bố.
Tao đang nghĩ mát mà!
Vadim! Hắn kìa! Tôi thấy hắn rồi!
Tao làm cái quái này là vì con tao.
Yippee-ki-yay, lũ khốn.
chuyện gì đã xảy ra?
CG đã mất kiểm soát...
Tôi sẽ xoay vòng mãi mất.
Tôi đang mất kiểm soát.
Chúa ơi!
Tốt lắm!
Ngài "Siêu điệp viên."
Thật tiếc khi bố mày sẽ không còn sống để thấy mày được thăng chức nhỉ.
Mày cũng vậy.
Này! Jack!
Bám chắt vào, John!
John!
Coi nào!
- Ta hết đạn rồi!
- Khỉ thật.
khốn thật
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Đây là giành cho bố.
John!
Bố!
Ngay đây.
Con mới gọi "bố" sao?
Không.
- Bố không nghĩ vậy đâu. - Bố nghe thấy sao.
Tai bố siêu thật.
Vậy ta sẽ không mọc thêm cánh tay
thứ ba nào nữa chứ?
Không.
- Con có thể mất hết tóc đấy.
- Cười đi nhóc.
- Đây sẽ là con trong năm năm nữa đấy.
- Chỉ là mưa thôi. Ta sẽ ổn.
Thật khó để giết một McClane nhỉ.
- Giờ con là McClane sao?
- Vâng, con là McClane. John McClane.
- John McClane nhỏ.
Vậy thì bố là "lớn" rồi.
Đúng rồi
Đừng quên rằng.
Bố là bố của con.
Nên kính trọng bố một chút đi
Con hỏi bố một chuyện nhé...
Bố luôn đi tìm rắc rối hay
nó cứ...tìm bố vậy?
Con biết không, sau bao nhiêu năm..
Bố vẫn tự hỏi mình như vậy đấy.
Dịch bởi: Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub